fire up

[picardi]

Encontré "fire up" en el diccionario de WM (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... e%20up.php) pero no estoy seguro si aplica "encender" en este contexto:

Users want their PC to fire up quickly, to be responsive, and have a longer battery life, and "I think we've accomplished that" with Windows 7, Ballmer said.

¿Será mejor "arrancar"?

[WMLinguisticAnalyst]

es como arrancar y estar lista para usarse (con todos los programas que usualmente tardan horrores iniciando una vez que enciende la computadora)

yo lo pondría así:

estar listo para usarse

[picardi]

Gracias nuevamente!