online chat room

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

online chat room

Postby picardi » Fri Sep 18, 2009 5:28 pm

En la frase:

On an online chat room for former Pentecostals, Murray heaped contempt on his mother, Loretta,

¿Cómo puedo traducirlo? Suena raro "cuarto de chateo en línea" ? muy literal?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: online chat room

Postby oluc » Fri Sep 18, 2009 9:56 pm

picardi wrote:En la frase:

On an online chat room for former Pentecostals, Murray heaped contempt on his mother, Loretta,

¿Cómo puedo traducirlo? Suena raro "cuarto de chateo en línea" ? muy literal?



Hola!

A veces lo literal es lo único que tenemos a mano. No es bueno tratar de mantener un purismo que no durará. La experiencia francesa es clara.

Creo que la traducción propuesta es buena, una alternativa: sala de chateo en línea que no agrega nada pero puede servir como peldaño a nuevas ideas.

Cada vez más (en especial lo referido a Internet y a lo técnico) y a pesar de ser bastante despreciado, el lenguaje Pocho se hace presente.
User avatar
oluc
 
Posts: 9
Joined: Fri Sep 18, 2009 1:10 pm
Location: USA

Re: online chat room

Postby picardi » Sat Sep 19, 2009 2:23 pm

Muchas gracias nuevamente Oluc!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest