Page 1 of 1

online chat room

PostPosted: Fri Sep 18, 2009 5:28 pm
by picardi
En la frase:

On an online chat room for former Pentecostals, Murray heaped contempt on his mother, Loretta,

¿Cómo puedo traducirlo? Suena raro "cuarto de chateo en línea" ? muy literal?

Re: online chat room

PostPosted: Fri Sep 18, 2009 9:56 pm
by oluc
picardi wrote:En la frase:

On an online chat room for former Pentecostals, Murray heaped contempt on his mother, Loretta,

¿Cómo puedo traducirlo? Suena raro "cuarto de chateo en línea" ? muy literal?



Hola!

A veces lo literal es lo único que tenemos a mano. No es bueno tratar de mantener un purismo que no durará. La experiencia francesa es clara.

Creo que la traducción propuesta es buena, una alternativa: sala de chateo en línea que no agrega nada pero puede servir como peldaño a nuevas ideas.

Cada vez más (en especial lo referido a Internet y a lo técnico) y a pesar de ser bastante despreciado, el lenguaje Pocho se hace presente.

Re: online chat room

PostPosted: Sat Sep 19, 2009 2:23 pm
by picardi
Muchas gracias nuevamente Oluc!