Page 1 of 1

dongle

PostPosted: Thu Feb 04, 2010 11:13 am
by picardi
Encontré la definición de DONGLE:

Dongle: definition 1: a small piece of hardware used for desktops and laptops (netbooks too). It is more widely known as a USB pen drive or video converters (dvi to hdmi etc).
Dongle: definition 2 a mechanism for ensuring that only authorized users can copy or use specific software

¿Cuál sería la mejor traducción?

Saludos,

Picardi

Re: dongle

PostPosted: Thu Feb 04, 2010 11:25 am
by WMLinguisticAnalyst
DEFINICIÓN 1:

dongle, módem USB, pen drive tipo USB

DEFINICIÓN 2:
dongle, llave facilitadora del software, llave electrónica, llave de seguridad, tarjeta-llave, seguro, centinela de seguridad, dispositivo de seguridad, mochila (spain)


saludos

i-wmla