tweak

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

tweak

Postby picardi » Thu Jul 23, 2009 12:29 pm

En la siguiente frase:

Granted, some of the new interface tweaks are pretty slick, which is why software developers have already started cranking out copycat tweaks for Windows Vista

Está bien traducir tweak como ajuste? Ajustes de interfaz?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: tweak

Postby brandon_osborn » Mon Jul 27, 2009 11:43 am

I didn't know what this word meant in English at first, but take a look at what Wikipedia defines "tweak" as. Creo que se podría dejar en inglés porque se usa como una palabra técnica. Tenés razón que "tweak" significa "ajuste" o "arreglo", pero en este caso no me suena bien en ese sentido.

Mirá este enlace para más información sobre "tweaks".
http://en.wikipedia.org/wiki/Tweak_(pro ... nvironment)
brandon_osborn
 
Posts: 200
Joined: Wed Jul 08, 2009 7:37 am
Location: Houston, TX

Re: tweak

Postby picardi » Mon Jul 27, 2009 12:02 pm

Muchas gracias Brandon!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest