software-laden

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

software-laden

Postby picardi » Wed Jul 29, 2009 9:08 am

En la siguiente frase:

AOL was the king of the Internet, as we all clamored to have slow, software-laden Internet access at $2.99 an hour like the good consumer lemmings we were in those days.

¿cómo se puede traducir software-laden? guiado por software?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: software-laden

Postby brandon_osborn » Wed Jul 29, 2009 6:59 pm

"Software-laden" means "full of software", "filled with software", or "pesado con software". AOL was really slow and involved lots of software, like starting up the program, logging-in, connecting via phone line, etc.

Maybe it should go something like this:

Acceso pesado al Internet con software inútil... o algo así
brandon_osborn
 
Posts: 200
Joined: Wed Jul 08, 2009 7:37 am
Location: Houston, TX

Re: software-laden

Postby picardi » Thu Jul 30, 2009 9:21 am

Gracias Brandon! Quizás se pueda utilizar "lleno de software" o "abarrotado de software" ?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: software-laden

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Jul 30, 2009 2:24 pm

LADEN es específicamente "cargado" o "repleto" (Oxford Bilingual Dictionary)

creo que estaría bien esa traducción:

"...to have slow, software-laden Internet access at $2.99 an hour..." = " ... tener un acceso a la Internet lento y cargado de aplicaciones a $2.99 la hora...'

podría decirse "acceso a la Internet lento y pesado" pero para las personas que no están muy enteradas, es mejor especificar que se trata de software o aplicaciones.

espero te ayude
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: software-laden

Postby picardi » Thu Jul 30, 2009 2:51 pm

Gracias a ambos por responder!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest