greyware / grayware

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

greyware / grayware

Postby picardi » Mon Aug 03, 2009 11:15 pm

Según Wikipedia:

Grayware[20] (or greyware) is a general term sometimes used as a classification for applications that behave in a manner that is annoying or undesirable, and yet less serious or troublesome than malware.[21] Grayware encompasses spyware, adware, dialers, joke programs, remote access tools, and any other unwelcome files and programs apart from viruses that are designed to harm the performance of computers on your network. The term has been in use since at least as early as September 2004.

(tomado de http://en.wikipedia.org/wiki/Malware)

¿Cómo se podría traducir al español?

aplicaciones que se comportan de forma molesta o indeseable, menos problemáticas que el software malicioso

es muy largo...

Se entenderá "software gris" ? "software dudoso" ?

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: greyware / grayware

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Aug 05, 2009 4:31 pm

puede ser:

greyware

o bien
programas de origen ilegal

explicación: Obtenidos por medios no lícitos...
Reference: http://www.microsoft.com/Glossary
Reference: http://webcom.com

o bien
programas fusilados (Caribe)

suerte!
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: greyware / grayware

Postby picardi » Wed Aug 05, 2009 5:46 pm

Excelente! Gracias por los vínculos!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest