scumware

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

scumware

Postby picardi » Mon Aug 03, 2009 11:26 pm

Según Wikipedia:

Scumware o escoria es cualquier software que hace cambios significativos en la apariencia y funciones de las páginas Web sin permiso del Administrador (Webmaster) o propietarios.

Será mejor "software escoria" como traducción ?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: scumware

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Aug 05, 2009 4:25 pm

estoy de acuerdo. escoria solito no da la connotación adecuada.

incluyo una definición, por si quieres parafrasearla e incluirla con "scumware" entre paréntesis

scumware
programa de piratería informática disfrazado como parche o actualización, para asaltar los sistemas o redes de quienes lo instalan
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: scumware

Postby picardi » Wed Aug 05, 2009 5:43 pm

Excelente! Muchas gracias nuevamente!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest