scareware

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

scareware

Postby picardi » Mon Aug 10, 2009 5:44 pm

En la siguiente frase:

If you’d clicked through a few of those dire pop-up warnings you might have been as amused as I was to see a phony Windows Security Alert appear on a Macintosh. What you’ve encountered is termed “scareware”—a scam that attempts to frighten those confronted with these pages into downloading a hunk of software that will allegedly deal with the problem.

Entiendo qué es (software que intenta asustar al usuario). Podría traducirlo así?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: scareware

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Aug 12, 2009 3:44 pm

he encontrado para scareware:

falso programa antivirus
falso software antivirus
falso programa de seguridad
falso software de seguridad

puede usar cualquiera de éstos sin problema
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: scareware

Postby picardi » Wed Aug 12, 2009 4:44 pm

Gracias por las opciones!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest