force-quit

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

force-quit

Postby picardi » Mon Aug 10, 2009 5:56 pm

En la frase:

but I faced a situation with my wife’s Mac (who was just concerned as you were) where I had to force-quit Safari to get away from the scareware page.

Se podrá traducir como:

cerrar a la fuerza ? cerrar forzando ?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: force-quit

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Aug 12, 2009 3:50 pm

también

finalizar a la fuerza (si es más finalizar que cerrar un programa)
forzar a cerrarse


saludos
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: force-quit

Postby picardi » Wed Aug 12, 2009 4:38 pm

Gracias por las opciones!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest