smilies

Terminology related to IT and computers.

Terminología relacionada con tecnología de la información y computación.

smilies

Postby picardi » Fri Jul 10, 2009 4:25 pm

¿Cuál es la mejor forma de traducir esta palabra? El contexto sería el de la mensajería instantánea, las caritas que uno utiliza... ;)

Gracias por su ayuda!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: smilies

Postby ricardoarguellojr » Mon Jul 13, 2009 9:36 am

Al parecer es una variación de "smiley", que nuestro diccionario lo traduce como "emoticono" (ver http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... smiley.php). En este caso sería el plural, entonces sería: iconos gestuales, emoticonos

Espero te sirva la respuesta!
ricardoarguellojr
 
Posts: 19
Joined: Wed Jul 01, 2009 2:40 pm


Return to Computers & IT Terms / Términos de Computación y TI

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest