Page 1 of 1

file sharing

PostPosted: Wed Aug 19, 2009 3:03 pm
by picardi
En la frase:

Immediately upon plugging in to your network with Ethernet or Wi-Fi, HomeGroup will ask if you wish to join the group on the network, allowing you to set up easy file sharing in minutes.

Se podría decir como:

compartición de archivos (tomé la traudcción de http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... haring.php)

Me suena feo. Alguien me puede ayudar con alguna alternativa?

Re: file sharing

PostPosted: Fri Aug 21, 2009 3:28 pm
by WMLinguisticAnalyst
FILE SHARING:

uso compartido de archivos
archivos compartidos (aunque éste se usa más para cuando se comparte un archivo con una persona ajena y no tanto con el hecho de compartir mis archivos contigo y los tuyos conmigo)

saludos

Re: file sharing

PostPosted: Fri Aug 21, 2009 5:00 pm
by picardi
Muchas gracias!