Problemas con archivos

[minicoil]

hasta hace unas semanas tenía el word magic version 4.6 en mi pc de escritorio
realizé un viaje con la notebook de un amigo y necesité trabajar en unos archivos de el Interpreter, aunque no lo tenia previsto
instalé en esa notebook la misma version que tenia en mi otra pc, pedí el archivo y al abrirlo nada de lo que habia traducido hasta ese momento se encontraba guardado... Continue desde donde me habia quedado, y al regresar, tuve q formatear mi pc
Actualmente no puedo leer ninguno de los dos archivos... por lo que traduje todo pero no tengo nada

Los archivos son .rtf
Colocaba el texto original en ingles en la columna izquierda e iba traduciendo todo en la derecha
Al guardar y volver a abrir el archivo en la misma pc en las q lo habia, se cargaban ambas columnas
Realmente no entiendo porque pasa esto, espero que puedan ayudarme

Si quieren que escriba la pregunta en ingles, solicitenlo, por favor, no tengo suficiente tiempo ahora -.-
Desde ya muchas gracias