long thoughts of youth

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

long thoughts of youth

Postby dudati » Mon Sep 14, 2009 5:01 am

Hola,
¿podría alguien decirme si "thinking the long, long thoughts of youth" puedo traducirla por "meditando,como todos los jóvenes, en el futuro"?

Gracias.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: long thoughts of youth

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Sep 17, 2009 1:33 pm

me gustaría más contexto, pero así como está, no creo que quiera decir eso, sino más bien

"meditando largamente, como lo hacen los jóvenes"

o sea, que los pensamientos de los jóvenes son largos y tendidos, como no tienen quizás tantas responsabilidades, pueden dedicarle más rato a sus pensamientos.

suerte
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: long thoughts of youth

Postby oluc » Fri Sep 18, 2009 9:15 pm

dudati wrote:Hola,
¿podría alguien decirme si "thinking the long, long thoughts of youth" puedo traducirla por "meditando,como todos los jóvenes, en el futuro"?

Gracias.


Hola!

Como lo veo se refiere al simple hecho de que la juventud tiene mucho tiempo por delante para vivir y hacia ese tiempo se refiere la frase.
Así que la traducción que propones es viable, aunque con el hecho que think no corresponde exactamente con meditar.
Otras alternativas:

"Pensando en el largo futuro de la juventud"
"Pensando las muchas posibilidades de la juventud"
"Pensando en los largos años que aguardan a la juventud"

En todo caso no es posible una traducción literal por la diferencia de experiencia cultural.

Espero que estos ejemplos te ayuden a disparar nuevas ideas.
User avatar
oluc
 
Posts: 9
Joined: Fri Sep 18, 2009 1:10 pm
Location: USA


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest