homeshool

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

homeshool

Postby picardi » Fri Sep 18, 2009 5:29 pm

Loretta, a physical therapist who homeschooled him to ensure that his contact with the outside world was severely limited.

¿Cómo se podría traducir? Dar clases en la casa?

Gracias por la ayuda!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: homeshool

Postby oluc » Fri Sep 18, 2009 8:56 pm

picardi wrote:Loretta, a physical therapist who homeschooled him to ensure that his contact with the outside world was severely limited.

¿Cómo se podría traducir? Dar clases en la casa?

Gracias por la ayuda!


Hola!

Me parece que el texto puede quedar cercano a lo siguiente:

"Loretta, una fisioterapeuta que le proporcionó educación en el hogar para asegurar que su contacto con el mundo exterior fuera extremadamente limitado."

No sabía como decirlo fuera de contexto.

Espero que sea de ayuda.
User avatar
oluc
 
Posts: 9
Joined: Fri Sep 18, 2009 1:10 pm
Location: USA

Re: homeshool

Postby picardi » Sat Sep 19, 2009 2:18 pm

Excelente! Muchas gracias!También podría decirse:

que le educó en el hogar

verdad?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: homeshool

Postby oluc » Sat Sep 19, 2009 4:49 pm

picardi wrote:Excelente! Muchas gracias!También podría decirse:

que le educó en el hogar

verdad?



De nada!

Sí, exactamente, esa oración es claramente correcta también.
Las diferencias en la construcción de las posibles variantes reside, sólo es mi forma de verlo por supuesto, en la audiencia a quien el texto va dirigido.
User avatar
oluc
 
Posts: 9
Joined: Fri Sep 18, 2009 1:10 pm
Location: USA


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests