home-schooling

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

home-schooling

Postby picardi » Fri Sep 18, 2009 5:32 pm

Creo que es similar al anterior, pero en esta frase actúa como adjetivo:

An authoritarian Christian-right self-help guru named Bill Gothard created the home-schooling regimen implemented by Murray's parents

Sería algo así como:

régimen de educación en el hogar?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: home-schooling

Postby oluc » Fri Sep 18, 2009 9:02 pm

picardi wrote:Creo que es similar al anterior, pero en esta frase actúa como adjetivo:

An authoritarian Christian-right self-help guru named Bill Gothard created the home-schooling regimen implemented by Murray's parents

Sería algo así como:

régimen de educación en el hogar?



Este es un poco más elaborado, quizá sirva algo así:

Un autoritario gurú de auto-ayuda, cristiano de derecha, de nombre Bill Gothard creó el régimen de escuela en el hogar puesto en práctica por los padres de Murray.

(A la usanza de español sin calcos, reemplazo el verbo implementar por una frase que lleva el mismo sentido pero esto puede ser cambiado, por supuesto).

Quizá sea de ayuda.
User avatar
oluc
 
Posts: 9
Joined: Fri Sep 18, 2009 1:10 pm
Location: USA

Re: home-schooling

Postby picardi » Sat Sep 19, 2009 2:20 pm

Excelente! Muchas gracias Oluc!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest