ANOTHER HELP

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

ANOTHER HELP

Postby MARIA ROSA » Mon Sep 21, 2009 12:28 pm

Me gustaría saber que opinan de esta traducción:
While her first novel, the posthumously published Northanger Abbey, pokes fun at the Gothic novels of Ann Radcliffe, Austen is most famous for her later works, which took the form of socially conscious comedies of errors. These, especially Emma, are often cited for their perfection of form, while modern critics continue to unearth new perspectives on Austen's keen commentary regarding the predicament of young, unmarried, upper-class English women in the early 1800s.
Mientras su primer novela, la Abadía Northanger póstumamente publicada, pone en ridículo la diversión en las novelas Góticas de Ann Radcliffe, Austen es el más famoso de sus trabajos posteriores, cuales tomaron la forma de comedias de errores socialmente conscientes. :roll: De éstos, sobre todo Emma, son a menudo citados para su forma de perfección , mientras los críticos modernos continúan desenterrando nuevas perspectivas en el comentario profundo de Austen respecto a al apuro de mujeres inglesas jóvenes, solteras, de clase alta a principios de los años 1800.
Mi duda es en la última oración. Qué opinan?
MARIA ROSA
 
Posts: 10
Joined: Thu Sep 03, 2009 4:34 pm

Re: ANOTHER HELP

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Sep 23, 2009 11:06 am

transcribo tu texto a continuación, pues tiene algunos errores de gramática y sintaxis. va con correcciones:

Mientras que su primer novela, la póstumamente publicada "Abadía Northanger", se burlaba de las novelas góticas de Ann Radcliffe, Austen es más famosa por sus trabajos posteriores, los cuales tomaron la forma de comedias socialmente conscientes sobre errores. Éstas, sobre todo Emma, son a menudo citados por su perfección en la forma, en tanto que los críticos modernos continúan desenterrando nuevas perspectivas en el comentario profundo de Austen respecto al apuro en que se veían las jóvenes y solteras mujeres inglesas de clase alta a principios del siglo 19.

espero te sea de ayuda!

wma
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: ANOTHER HELP

Postby gatogab » Sat Oct 10, 2009 4:43 pm

While her first novel, the posthumously published Northanger Abbey, pokes fun at the Gothic novels of Ann Radcliffe, Austen is most famous for her later works, which took the form of socially conscious comedies of errors. These, especially Emma, are often cited for their perfection of form, while modern critics continue to unearth new perspectives on Austen's keen commentary regarding the predicament of young, unmarried, upper-class English women in the early 1800s.

Mientras que en su primera novela La Abadía de Northanger, publicada póstuma, se burlaba de las novelas góticas de Ann Radcliffe, la Austen es más conocida por sus trabajos ulteriores, que tomaron conciencia social de la comedia de los errores. Estos, especialmente Emma, son citados a menudo por la perfección de la forma, mientras que la crítica moderna continua a exhumar nuevos aspectos en los agudos comentarios de la Austen con respecto a los aprietos de las jovenes solteras, de la clase alta inglesa, al inicio del 1800.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests