"shopped out" y "debt burdened"

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

"shopped out" y "debt burdened"

Postby picardi » Thu Oct 08, 2009 5:02 pm

En la siguiente frase:

But Mr Roubini says he sees an economy where consumers are "shopped out" and "debt burdened".

Los podría traducir como:

una economía en donde los consumidores no compran y están cargados de deudas ?

Gracias por la ayuda
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: "shopped out" y "debt burdened"

Postby gatogab » Fri Oct 09, 2009 4:52 pm

shopped out>>cansados,no dan para más.

debt burdened>> agobiados de deudas
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: "shopped out" y "debt burdened"

Postby WMLinguisticAnalyst » Tue Oct 13, 2009 3:40 pm

para shopped out sugiero "ya no tienen deseos de comprar más" , o sea, un burnout de shopping. me imagino que dando a entender que ya no se va a poder alzar la economía tratando de crearles intereses a los compradores para que gasten, pues ya compraron todo lo que tenían que comprar, y ya no hay interés en comprar.

esta puede ser otra opción para shopped out = sin interés de comprar

las otras me suenan bien :)
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: "shopped out" y "debt burdened"

Postby picardi » Tue Oct 13, 2009 3:53 pm

Gracias a ambos!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest