humbling

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

humbling

Postby picardi » Fri Oct 09, 2009 3:17 pm

¿Cómo se puede traducir en esta frase?

This morning, Michelle and I awoke to some surprising and humbling news. At 6 a.m., we received word that I'd been awarded the Nobel Peace Prize for 2009.

Encontré humble en el diccionario de Word Magic (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... mbling.php), pero no creo que sea "humillante", verdad?

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: humbling

Postby gatogab » Fri Oct 09, 2009 3:43 pm

Humbling = embarazante
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: humbling

Postby WMLinguisticAnalyst » Tue Oct 13, 2009 9:32 am

...I awoke to some surprising and humbling news...

...desperté con unas noticias sorprendentes y que me dieron una lección de humildad...

está usado aquí como "make humble" , no como "humiliate"

saludos

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: humbling

Postby picardi » Tue Oct 13, 2009 3:18 pm

Gracias a ambos por sus respuestas!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest