Page 1 of 1

livestock

PostPosted: Sun Nov 08, 2009 6:46 am
by dudati
Hola, ¿podría alguien decirme el significado de "livestock"? Sé que son animales domésticos, como ganado vacuno o caballos, pero la frase en muy complicada y no le saco el sentido.

He has a magnificant place in Montgomery County, half cultivated, with ancient trees and thousands of wild birds and a farm and livestock in little, prize porkers, cattle, a barnyard, blood horses, fodder crops, and fruit.

Como veréis es un poco ambigua: livestock, cattle...

Gracias.

Re: livestock

PostPosted: Mon Nov 09, 2009 5:05 am
by gatogab
Pruebo:
...and a farm and livestock in little, prize porkers, cattle, a barnyard, blood horses, fodder crops, and fruit.

...y una factoria y un pequeño ganado, cebones de primera clase, bovinos, un corral, caballos de pura sangre/de raza, forraje y fruta :shock:

Re: livestock

PostPosted: Tue Sep 21, 2010 12:23 pm
by Tedel
Gatogab está bien. Livestock es una palabra muy general para ganado, así que lo que está en comas es una enumeración que aclara, no una redundancia.

Re: livestock

PostPosted: Mon Oct 11, 2010 9:20 am
by gabol67
ganado