party-crasher

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

party-crasher

Postby picardi » Tue Dec 01, 2009 8:55 am

¿Cómo se podría traducir? Sé que se refiere a alguien que llega sin invitación a una fiesta, pero cuál será la mejor traducción?

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: party-crasher

Postby gatogab » Tue Dec 01, 2009 10:04 am

picardi wrote:¿Cómo se podría traducir? Sé que se refiere a alguien que llega sin invitación a una fiesta, pero cuál será la mejor traducción? Gracias!

revientafiestas, gorrón, colado...
depende del contexto
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: party-crasher

Postby picardi » Tue Dec 01, 2009 1:07 pm

Gracias gg... Entonces, "crash a party" sería como "llegar a una fiesta sin invitación" ? Algo así?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: party-crasher

Postby gatogab » Wed Dec 02, 2009 3:20 am

picardi wrote:Gracias gg... Entonces, "crash a party" sería como "llegar a una fiesta sin invitación" ? Algo así?

If you crash a party, you go somewhere you haven't been invited to. :roll:
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest