pizza crust

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

pizza crust

Postby picardi » Tue Feb 02, 2010 10:03 pm

¿Cómo se puede traducir?

orilla de la pizza? borde de la pizza?

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: pizza crust

Postby gatogab » Wed Feb 03, 2010 5:23 pm

orilla de la pizza, borde de la pizza, corteza de la pizza

Some people do not like to eat the crust (border).
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: pizza crust

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Feb 04, 2010 8:41 am

en realidad, CRUST se refiere a todo el redondel de pasta ya horneada donde descansan la salsa, queso y demás ingredientes, no sólo se refiere a la orilla. Cuando no está horneada aún, se llama DOUGH.

ver links:
http://allrecipes.com/recipe/jays-signa ... etail.aspx
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=330714
http://www.miamiherald.com/living/story/1459976.html

yo la traduciría como:

masa de la pizza
pasta de la pizza
pan de la pizza
corteza de la pizza
costra de la pizza



saludos

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: pizza crust

Postby picardi » Thu Feb 04, 2010 8:47 am

Gracias a [email protected] ¿Cómo se puede traducir "orilla de la pizza" entonces?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: pizza crust

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Feb 04, 2010 9:17 am

lo correcto sería

pizza border


aunque muchas personas le dicen PIZZA CRUST porque las pizzerías decían que tal y tal pizza "has a cheese-filled pizza crust" , pero esto era simplemente mencionando que la pasta tenía relleno, sin especificar que era el borde el que tenía el relleno, así que la gente empezó a decirle CRUST al borde....por uso podrías decir que BORDE DE LA PIZZA = PIZZA CRUST, pero esto es un derivado en realidad.

saludos

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: pizza crust

Postby picardi » Thu Feb 04, 2010 11:22 am

Excelente! Gracias por la aclaración
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest