recorded delivery letter

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

recorded delivery letter

Postby gatogab » Wed Feb 10, 2010 7:10 am

It's not a letter of recommendation, it's a recorded delivery letter.


¿Cuál sería la mejor traducción para esta frase?

No dispongo de contexto.

Gracias.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: recorded delivery letter

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Feb 11, 2010 9:13 am

carta con entrega registrada
carta documento
carta con entrega certificada

cualquiera de las anteriores


saludos


wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: recorded delivery letter

Postby gatogab » Thu Feb 11, 2010 12:59 pm

WMLinguisticAnalyst wrote:carta con entrega registrada
carta documento
carta con entrega certificada

cualquiera de las anteriores


saludos


wmla

Gracias wmla:
He sabido que "certificada" se usa en latinoamerica. En España prefieren "recomendada"
¿Te resulta?
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: recorded delivery letter

Postby WMLinguisticAnalyst » Fri Feb 12, 2010 11:14 am

de estas opciones, preferiría la de CARTA CON ENTREGA REGISTRADA para no dudar del uso preferencial en los diferentes lugares.

saludos

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: recorded delivery letter

Postby gatogab » Fri Feb 12, 2010 11:47 am

WMLinguisticAnalyst wrote:de estas opciones, preferiría la de CARTA CON ENTREGA REGISTRADA para no dudar del uso preferencial en los diferentes lugares.

saludos

wmla

Está bien, muchas gracias.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest