in one respect

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

in one respect

Postby picardi » Tue Mar 16, 2010 11:34 am

¿Cómo puedo traducirlo en la siguiente frase?

In one respect the old-fashioned kitchens were superior to the modern ones, they had old-fashioned housewives in them.

¿Por un lado?

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: in one respect

Postby WMLinguisticAnalyst » Tue Mar 16, 2010 11:56 am

no..."por un lado" implica que hay otro "lado" en el que eran superiores además del que mencionan, pero "in one respect" no implica eso. Simplemente quiere decir que en una instancia, en un sentido, eran superiores.


así sería mi propuesta de traducción:

in one respect = en un sentido


salu2

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: in one respect

Postby picardi » Wed Mar 17, 2010 9:15 am

Muchas gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: in one respect

Postby picardi » Wed Mar 17, 2010 9:19 am

Muchas gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest