triunfalismo

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

triunfalismo

Postby picardi » Wed Mar 17, 2010 10:06 am

¿Cómo se puede traducir? Vi esta noticia:

Reprueban juarenses triunfalismo oficial; la ciudad sigue en llamas

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: triunfalismo

Postby dudati » Thu Mar 18, 2010 11:13 am

¿A qué se refiere? Tal y como está, no se entiende.

Saludos.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: triunfalismo

Postby picardi » Fri Mar 19, 2010 9:10 am

Supongo que se refiere a que los de Ciudad Juárez se conforman o siente una especie de triunfo?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: triunfalismo

Postby WMLinguisticAnalyst » Mon Mar 22, 2010 10:39 am

triunfalismo, en este contexto, es pensar que todo está resuelto, que todo está bien, sobre todo en materia cívica o política, ver este link:

Evitemos el Triunfalismo en Materia Ambiental
Costa Rica es el 3er lugar a nivel mundial en el Índice de Conservación Ambiental - "No hay que caer en el triunfalismo de que todo está resuelto" ...

La noticia de Ciudad Juárez que mencionás, dice algo por el estilo:
"La tormenta se desató cuando García Luna, auxiliado de gráficas incluidas en una presentación power point, quiso convencer de que los homicidios habían disminuido 40 por ciento desde octubre a la fecha, y que los secuestros también van a la baja"

Ahora bien, la definición de TRIUMPHALISM en inglés no se parece ni remotamente a esto, por lo que sería un falso cognado EN ESTE CASO:

tri·um·phal·ism (tr# umÆfà lizÅÃm), n.
1. triumphant spirit or character.
2. the attitude or practices of a church that seeks a position of power and dominance in the world. Cf. servant church.

yo sugeriría una traducción-definición corta para esa connotación de la palabra TRIUNFALISMO, o sea, a como está siendo usada en tu noticia; qué tal:

blind confidence
blind trust
blind credulousness (esta última dependería del contexto, pues para la mayor parte de los casos tiene que ver con rehusarse a ver lo que está mal)

salu2

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: triunfalismo

Postby picardi » Mon Mar 22, 2010 11:22 am

Muchas gracias
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest