Burbujas de jabón

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

Burbujas de jabón

Postby Palomita_de_Maíz » Mon Mar 22, 2010 8:40 am

Hola.
No estoy segura de que en castellano se llamen burbujas de jabón (esta cosa):
[url]i334.photobucket.com/.../angy90x/2a8n6me.jpg[/url]

Por si no se ve intento explicar qué son: se mete una cañita dentro de un pote de agua con jabón líquido, se saca del pote y se sopla en la cañita. Lo que sale es una burbuja ligera que refleja muchos colores y vuela.

¿Cómo se llaman en inglés? ¿Soap bubbles? (He intentado traducirlo porque me parece que una regla del foro dice que he de intentar traducir)

Si no he respetado alguna regla del foro, pido perdón: son muchas a recordar de una vez.

Gracias por la ayuda y la comprensión.
Palomita
Palomita_de_Maíz
 
Posts: 3
Joined: Mon Mar 22, 2010 6:53 am

Re: Burbujas de jabón

Postby picardi » Mon Mar 22, 2010 9:38 am

No se ve la imagen, puedes postearla de nuevo?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: Burbujas de jabón

Postby WMLinguisticAnalyst » Mon Mar 22, 2010 10:49 am

Creo que estás bien encaminada, PDM

Soap bubble - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A soap bubble is a very thin film of soapy water that forms a sphere with an iridescent surface. Soap bubbles usually last for only a few moments before ...
Physics - Mathematical aspects - Coloured bubbles - Use in play


es exactamente lo que describís...

y en español, sería burbujas o pompas, dependiendo del país

Pompa de jabón - Wikipedia, la enciclopedia libre
Una pompa de jabón (burbuja en México, Argentina y otros países de Latinoamerica), es una película muy fina de jabón y agua que forma una esfera hueca, ...
es.wikipedia.org/wiki/Pompa_de_jabón - En caché - Similares


tal vez si quisieras diferenciar las SOAP BUBBLES que se hacen al lavar ropa de las que uno hace soplando en la cañita o con el aro, podrías llamarlas SOAP BLOW BUBBLES

blowing bubbles toys - Compare Prices and Buy blowing bubbles toys ...
- [ Traducir esta página ]
Watermelon Scented Bottle Soap Blow Bubbles + Wand. Visit Store. $6.99. Total: $12.25 eBay. eBay. Watermelon Scented Bottle Soap Blow Bubbles + Wand ...
www9.dealtime.com/-blowing+bubbles+toys


Salu2

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: Burbujas de jabón

Postby gatogab » Sun Apr 04, 2010 1:39 am

¿Quién no ha jugado a hacer pompas de jabón?<<==>>Ballon in soap bubbles

Hacer pompas de jabón no es tan fácil como parece. Hacer pompas grandes y bonitas es un arte que requiere habilidad. Como también requiere habilidad pararse a observar los reflejos mágicos de la película de jabón.
Las mejores pompas se hacen con agua limpia de lluvia o nieve y jabón de aceite puro de oliva o de almendras. Para aumentar la duración se añade un tercio de glicerina. Se agita la mezcla. Después se quita con una cucharilla la espuma y las burbujas.


:roll:
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest