do to the best of

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

do to the best of

Postby dudati » Mon Apr 12, 2010 9:07 am

Hola,
¿podrçia alguien decirme si la siguiente frase está bien interpretada?

"In the West i saw what alcohol can do to the best of men"

En el Oeste comprobé lo que el alcohol le hace a lo mejor de los hombres".

Gracias
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: do to the best of

Postby WMLinguisticAnalyst » Mon Apr 12, 2010 10:06 am

yo lo pondría así:

En el Oeste pude ver lo que el alcohol le hace a los mejores hombres/ al mejor de los hombres.

salu2

wmla
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: do to the best of

Postby gatogab » Wed Apr 14, 2010 6:43 am

Yo creo que se refiere al alcohol como substancia química que puede arruinar la mejor parte de las personas. Todas sus cualidades.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest