Page 1 of 1

card-trick horror

PostPosted: Thu Jul 22, 2010 9:03 am
by dudati
Hola,
¿podría decirme si puedo traducir "card-trick horror" por algo así como "monstruo tramposo"?

Aprovecho la ocasion para agradecer a brandon_osborn su ayuda.

Saludos

Re: card-trick horror

PostPosted: Fri Jul 23, 2010 11:00 am
by brandon_osborn
¿Puede decirme el contexto en que se utiliza esta frase?

Re: card-trick horror

PostPosted: Tue Jul 27, 2010 5:42 am
by dudati
Hola, Brandon
una mujer está saliendo con un hombre casado. Cuando su hermana se entera se opone a esa relación y le ordena que tiene que terminarla. Le dice que ese hombre es un "card-trick horror".

Espero que sea suficiente ese contexto.
Gracias por la ayuda.
Saludos

Re: card-trick horror

PostPosted: Wed Jul 28, 2010 2:59 pm
by brandon_osborn
Que raro es este término. No sé que quiere decir, pero yo traduciría simplemente como "horrible" o "un horror".

Espero que te ayude.