Page 1 of 1

chappy

PostPosted: Fri Aug 06, 2010 11:31 am
by dudati
Hola,
¿podría alguien decirme cómo traducir "chappy"? Es el nombre que una madre da a su bebé: "Baby Chappy". Su nombre de verdad es Charles.

Gracias y saludos.

Re: chappy

PostPosted: Mon Aug 09, 2010 10:41 am
by brandon_osborn
Creo que no se puede traducir "Chappy" porque es un sobrenombre. En mi opinión, déjala como "Chappy".

Re: chappy

PostPosted: Mon Aug 09, 2010 10:43 am
by WMLinguisticAnalyst
Luego de investigar, me da la impresión (conste, no tengo la certeza total) de que Chappy es una especie de diminutivo o pet name de quienes se llaman Charles.

Por ende no se traduce, sino que se puede poner una nota diciendo "diminutivo en inglés de Charles"

Espero haberte sido de ayuda


salu2

wmla