Page 1 of 1

Necesito ayuda

PostPosted: Fri Oct 22, 2010 2:22 pm
by zamorita28
Hola a todos soy nueva en el foro pero necesito ayuda no se qué pueda traducir

making the grade

he encontrado varios sentidos a la frase pero no me encaja con lo que necesito, es el titulo de una novela donde un profesor se enamora de un alumno años despues el alumno trabaja como profesor en la misma escuela y comienza en serio su romance, pero el titulo me traduce "contruyendo el grado" y en otros "tener exito" en fin estoy confundida.

gracias al que me pueda colaborar

Re: Necesito ayuda

PostPosted: Sun Oct 24, 2010 8:50 am
by gatogab
"To make the grade" is an 'idiom' and means that sb satisfy the requirements, qualify; also, succeed at something, usually because your skills are good enough.

Ser/estar en grado de...

Re: Necesito ayuda

PostPosted: Sun Oct 24, 2010 4:02 pm
by zamorita28
gracias. pero me dijeron que probablemente es un slang o modismo que significa alcanzar el exito o será que en este caso es "alcanzando su mismo grado" o en este caso "alcanzando su mismo nivel o estatus"

making the grade precisamente me tiene sin saber cómo interpretarlo
:roll: :roll: :roll:

Re: Necesito ayuda

PostPosted: Mon Oct 25, 2010 12:53 am
by gatogab
zamorita28 wrote:
making the grade precisamente me tiene sin saber cómo interpretarlo
:roll: :roll: :roll:

I believe you!
With lack of context all is more difficult.

Re: Necesito ayuda

PostPosted: Tue Oct 26, 2010 1:19 am
by gatogab
zamorita28 wrote:gracias. pero me dijeron que probablemente es un slang o modismo que significa alcanzar el exito o será que en este caso es "alcanzando su mismo grado" o en este caso "alcanzando su mismo nivel o estatus"

making the grade precisamente me tiene sin saber cómo interpretarlo
:roll: :roll: :roll:

"alcanzando su mismo grado" o en este caso "alcanzando su mismo nivel o estatus"

Estar en condiciones de hacerlo, ser en grado de lograrlo.

Re: Necesito ayuda

PostPosted: Wed Oct 27, 2010 8:13 am
by zamorita28
gracias me has dado muchas luces para tomar una decision sobre el titulo.

un abrazo

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: