cheat for

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

cheat for

Postby dudati » Thu Oct 28, 2010 9:07 am

¿Sabría alguien decirme cómo traducir "cheat for something"? ¿obtener algo por medio del engaño o solo "encontrar"?

Gracias
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: cheat for

Postby gatogab » Thu Oct 28, 2010 12:44 pm

dudati wrote:¿Sabría alguien decirme cómo traducir "cheat for something"? ¿obtener algo por medio del engaño o solo "encontrar"?

Gracias

El contexto es fundamental. Sin contexto podemos decir de todo y el contrario de todo, como disparando al blanco.
¿Por qué "o sólo encontrar"?
To cheat = estafar, engañar, timar.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: cheat for

Postby dudati » Fri Oct 29, 2010 8:19 am

Es un personaje que dice que cuando el hombre sabe que va a envejecer ya nada cuenta: "only cheating for a niche". por eso lo de "encontrar", aunque, a lo mejor, podría darle la idea de ir buscando un sitio donde lo entierren.

gracias
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: cheat for

Postby gatogab » Sat Oct 30, 2010 2:33 am

dudati wrote:Es un personaje que dice que cuando el hombre sabe que va a envejecer ya nada cuenta: "only cheating for a niche". por eso lo de "encontrar", aunque, a lo mejor, podría darle la idea de ir buscando un sitio donde lo entierren.

gracias


To cheat death = burlar la muerte.
niche = sepulcro, tumba.

¿Qué quien envejece le queda solo burlarse de la muerte? :roll:
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests