Page 1 of 1

ayuda traduccion esp-eng

PostPosted: Fri Aug 19, 2011 11:14 am
by erchupa
quisiera pedir ayuda para traducir este texto al ingles coloquial:

No te diré nada mas bello que el silencio, pues no lo es, te miro y te comprendo.

muchas gracias

Re: ayuda traduccion esp-eng

PostPosted: Fri Nov 11, 2011 11:49 am
by WordMagicAdrian
Saludos,

Antes de poder ayudarte nos gustaría conocer sobre el origen de la frase.

No podemos asignar una traducción, puesto que la frase como aparece es incongruente con sí misma:

"No te diré nada mas bello que el silencio, pues no lo es..." - bello aparece calificando al silencio, pero la acción manifestada es "Decir", para luego mostrar una negativa de "ser" con "pues no lo es". No se puede definir si se está negando la belleza del silencio con la construcción como se manifiesta.

Esperamos tu respuesta.