Traducción de "even"

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

Traducción de "even"

Postby picardi » Mon Jul 06, 2009 9:40 am

Tengo la siguiente frase:

Even the earth itself is unquestionably considered so.

Even se traduce como "incluso", "aun" o "inclusive"? ¿Cuál es la mejor manera de traducirlo?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: Traducción de "even"

Postby ricardoarguellojr » Mon Jul 06, 2009 1:21 pm

Me parece que cualquiera de las 3 opciones de traducción que das son correctas. Tal vez la decisión sea por estilo o público destino.
ricardoarguellojr
 
Posts: 19
Joined: Wed Jul 01, 2009 2:40 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest