First Aid Kit

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

First Aid Kit

Postby picardi » Mon Jul 06, 2009 10:40 am

¿Cuál es la mejor manera de traducirlo?

Es un botiquín para el carro, pero esa es la traducción correcta? "botiquín" ?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: First Aid Kit

Postby WMLinguisticAnalyst » Mon Jul 06, 2009 11:38 am

Efectivamente, según el Diccionario Oxford Bilingüe, la traducción neutra y de primera elección para esta frase es "botiquín de primeros auxilios". Es indistinto; sea para automóvil o para la casa, se dice igual. El Diccionario de la Real Academia valida también el uso de botiquín.
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: First Aid Kit

Postby picardi » Mon Jul 06, 2009 12:28 pm

Muchas gracias por tu pronta respuesta!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: First Aid Kit

Postby ricardoarguellojr » Mon Jul 06, 2009 12:30 pm

También puedes buscarla en el diccionario en línea de Word Magic:

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... %20kit.php
ricardoarguellojr
 
Posts: 19
Joined: Wed Jul 01, 2009 2:40 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest