Page 1 of 1

"me han bajado"

PostPosted: Tue Oct 23, 2012 4:22 pm
by gelbman
Greetings,
Would someone please suggest an English translation for "me han bajado" in the context of "Porque de borracho nunca me han bajado". I believe the speaker is Mexican.
Thank you
Alain GELBMAN
[email protected]

Re: "me han bajado"

PostPosted: Fri Nov 02, 2012 2:58 pm
by wordmagicsoft
they have never had me pegged for/ took me for a drunk ... example: En serio, no me bajan de ociosa, haragana, floja sin oficio ni beneficio.

http://www.elblogdeyes.com/?p=3401