Palabras en Twitter

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

Palabras en Twitter

Postby picardi » Thu Jul 09, 2009 10:41 am

Hola!

Hay alguna traducción para palabras como "tweet"? Sé que es un post en Twitter, pero no sé como traducirlo, si es que hay que traducirlo...

Gracias!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: Palabras en Twitter

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Jul 09, 2009 3:51 pm

Yo no lo traduciría, pues es parte del argot de los usuarios de Twitter, y es algo que distingue a esta aplicación (de hecho, ya convirtió la palabra TWEET en marca registrada), además de que un usuario de Twitter definitivamente sabe de qué se trata. Si la traducción lo amerita, puedes aunar una descripción breve en paréntesis a la par de la palabra Tweet, como por ejemplo: ...TWEET (publicación o actualización de un estado en Twitter)

Breve reseña de qué es Tweet:
La palabra Tweet proviene del sonido que emiten los pájaros; Twitter significa gorjear (la forma en como se comunican los pajaros).
Es por eso que Tweet es el gorjeo, el sonido que hacen los pájaros. En cuanto a los humanos, Tweet sería, entonces, lo que conversamos o publicamos en nuestro estado de Twitter.
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: Palabras en Twitter

Postby picardi » Thu Jul 09, 2009 4:46 pm

Excelente, muchas gracias por la explicación!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest