be on the way out

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

be on the way out

Postby picardi » Tue Sep 01, 2009 2:22 pm

En la siguiente frase:

The main argument for his appearance is that, well, he has been gone for a while and the iPod is still an iconic Apple product, even if it's on the way out.

Creo que no calzan las traducciones que tiene el diccionario de Word Magic en este contexto (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... %20out.php) como estar preparado para salir

Se podría traducir como: estar casi fuera del mercado, o algo así?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: be on the way out

Postby dudati » Wed Sep 02, 2009 3:46 am

Hola, Picardi.

No sé, pero me da la pinta de que quiere decir que "está pasado de moda" "en camino de desaparecer".

Espero que te ayude.
Saludos.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: be on the way out

Postby picardi » Wed Sep 02, 2009 8:32 am

Gracias Dudati, efectivamente creo que tiene ese significado en el contexto!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest