sawyers´blocks

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

sawyers´blocks

Postby dudati » Wed Sep 02, 2009 6:38 am

¿Podría decirme alguien cómo traducir "sawyers´blocks"?

Gracias.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: sawyers´blocks

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Sep 03, 2009 1:45 pm

necesito más contexto, pero tal vez esto te ayude:

saw·yer (sôÆyÃr, soiÆÃr), n.
1. a person who saws wood, esp. as an occupation.

creo que debe referirse a los bloques que sostienen el pedazo de madera para que el aserrador los corte. Por lo tanto lo diría:

bloques de aserrador
burro para serrar
caballete para serrar
burro de aserrador
caballete de aserrador
burro para aserrar
caballete para aserrar


espero que te ayude, la verdad no encontré mucho sobre el tema :(
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: sawyers´blocks

Postby dudati » Fri Sep 04, 2009 11:06 am

Gracias, caballete para aserrar me viene bien.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests