narrow-eyed

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

narrow-eyed

Postby dudati » Wed Sep 02, 2009 11:17 am

¿Podría traducir "a narrow-eyed leer" por "una mirada maliciosa y escudriñable"?

Gracias.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: narrow-eyed

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Sep 03, 2009 1:38 pm

leer es mirada lasciva, de lujuria
narrow-eye implica que la persona siente suspicacia (uno achina los ojos cuando está dudando o analizando algo)

my two cents:

mirada lasciva y suspicaz

salu2!! ;)
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron