pertater

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

pertater

Postby dudati » Thu Sep 03, 2009 4:31 am

¿Sabría algiuen decirme qué significa "PERTATER"?
No lo encuentro por ningún lado.

Gracias
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: pertater

Postby picardi » Thu Sep 03, 2009 9:55 am

Tienes contexto?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: pertater

Postby dudati » Fri Sep 04, 2009 11:13 am

Espero que el siguiente contexto ayude -es un diálogo-:
"Aren´t you our genious, Jo? Well, i guess we´re all small pertaters, only we don´t know it, all except our brother".

Espero que ayude
Gracias por su ayuda y ¡Saludos!
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: pertater

Postby gatogab » Tue Nov 24, 2009 11:04 am

dudati wrote:Espero que el siguiente contexto ayude -es un diálogo-:
"Aren´t you our genious, Jo? Well, i guess we´re all small pertaters, only we don´t know it, all except our brother".

Espero que ayude
Gracias por su ayuda y ¡Saludos!


Mi intento:
No eres nuestro genio, Jo?
Bien, creo que somos todos tontitos solo que no lo sabemos, todos excepto tu hermano.
Pertaters = patatitas o papitas.
papa= f. col. Tontería, vaciedad, paparrucha.
paparrucha.(De páparo)f. coloq.= Tontería, estupidez, cosa insustancial y desatinada.

Ojalá tenga algo que ver con el resto del contexto.
Saludos.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: pertater

Postby gelbman » Wed Nov 25, 2009 7:20 pm

pertater.... pronunciación de algún inalfabeto tratando de decir "potato". "Small potato" es un individuo insignificante, alguien que no cuenta con mucho poder... sobre todo como miembro de una organización.
gelbman
 
Posts: 10
Joined: Mon Aug 03, 2009 12:59 pm

Re: pertater

Postby gatogab » Thu Nov 26, 2009 4:45 am

gelbman wrote:pertater.... pronunciación de algún inalfabeto tratando de decir "potato". "Small potato" es un individuo insignificante, alguien que no cuenta con mucho poder... sobre todo como miembro de una organización.


Efectivamente.
Encontré lo siguiente:
Pertater = es la pronunciación con un acento peculiar, como de alguien del campo, quizás.

¿Qué dices de mi interpretación de la frase entera?
Gracias.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: pertater

Postby gelbman » Thu Nov 26, 2009 12:03 pm

Pues un antónimo de "small potato" podría ser "big cheese".... con correspondencia culinaria, ¿qué no?
gelbman
 
Posts: 10
Joined: Mon Aug 03, 2009 12:59 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest