Help to translate

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

Help to translate

Postby MARIA ROSA » Mon Sep 07, 2009 6:35 pm

COMO TRADUCIR ESTE PARRAFO AL ESPAÑOL:
In the end he skimmed through it to get enough information for a conversation piece and then gave it to a ragged urchin who would pawn it for the price of a biscuit. :roll: THANKS .
MARIA ROSA
 
Posts: 10
Joined: Thu Sep 03, 2009 4:34 pm

Re: Help to translate

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Sep 09, 2009 11:03 am

Al final, le dio una rápida leída para así obtener información suficiente para tema de conversación, y luego se lo dio a un andrajoso pilluelo, quien lo empeñaría por suficiente dinero para un panecillo.

espero te sirva
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: Help to translate

Postby smithpeter » Sat Oct 02, 2010 1:48 am

Here I can translate English Language To Spanish Language.

Al final, desnatada a través de él para obtener información suficiente para que un tema de conversación y luego se lo dio a un pilluelo harapiento que se empeña por el precio de una galleta.
smithpeter
 
Posts: 4
Joined: Sat Oct 02, 2010 1:39 am

Re: Help to translate

Postby gatogab » Tue Oct 05, 2010 12:02 pm

smithpeter wrote:Here I can translate English Language To Spanish Language.

Al final, desnatada a través de él para obtener información suficiente para que un tema de conversación y luego se lo dio a un pilluelo harapiento que se empeña por el precio de una galleta.

Son terribles y traidoras las maquinitas de traducción que ofrecen online. :evil:
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm

Re: Help to translate

Postby gatogab » Tue Oct 05, 2010 12:22 pm

MARIA ROSA wrote:COMO TRADUCIR ESTE PARRAFO AL ESPAÑOL:
In the end he skimmed through it to get enough information for a conversation piece and then gave it to a ragged urchin who would pawn it for the price of a biscuit. :roll: THANKS .



To skim through = dar una hojeada rápida, echar una ojeada rápida, un vistazo.
Last edited by gatogab on Tue Oct 26, 2010 1:20 am, edited 1 time in total.
gatogab
 
Posts: 66
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:26 pm


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests