takeaway

Words, phrases and idiomatic expressions.

Palabras, frases y expresiones idiomáticas

takeaway

Postby picardi » Fri Sep 11, 2009 5:05 pm

En la siguiente frase:

The takeaway, however, is versatility: give users as many options as possible, while keeping them on a single platform

¿Cómo podría traducir "takeaway"?

Sé que está en el diccionario de Word Magic (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... keaway.php) como:

1. comida para llevar; Synonyms: carry-out food, takeaway meal; Prepared food that is intended to be eaten off of the premises.
In England they call takeout food 'takeaway'.

2. compra ventajosa; Synonyms: bargain, good buy, real buy, take-away; An advantageous purchase.

Pero, calzará alguna de estas traducciones en este contexto?

Gracias por la ayuda!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: takeaway

Postby WMLinguisticAnalyst » Thu Sep 17, 2009 1:38 pm

podria ser simplemente un spinoff de compra ventajosa,

yo lo dejaría como VENTAJA
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: takeaway

Postby picardi » Fri Sep 18, 2009 9:55 am

Gracias nuevamente!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to General Vocabulary / Vocabulario General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest