heavier herself

Preguntas sobre conjugaciones verbales, tiempos gramaticales, adverbios, preposiciones y más.

Questions regarding verb tenses, conjugation, adverbs, prepositions and more.

heavier herself

Postby dudati » Mon Sep 21, 2009 10:17 am

Hola,
¿podría alguien decirme si la siguiente frase : "even Louie here what has the burdens of the world on her shoulders, which is only right because she makes the poor old world heavier herself" la podría traducir por: "incluso Louie que carga el peso del mundo sobre sus hombros, lo cual es justo porque, por su cuenta, hace que el viejo y pobre mundo sea más pesado"?

Gracias.
dudati
 
Posts: 157
Joined: Thu Jul 09, 2009 1:58 am

Re: heavier herself

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Sep 23, 2009 10:39 am

me parece que está muy bien logrado el significado, dudati! :)
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm


Return to Grammar & Syntax / Gramática y Sintaxis

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest