Page 1 of 1

heavier herself

PostPosted: Mon Sep 21, 2009 10:17 am
by dudati
Hola,
¿podría alguien decirme si la siguiente frase : "even Louie here what has the burdens of the world on her shoulders, which is only right because she makes the poor old world heavier herself" la podría traducir por: "incluso Louie que carga el peso del mundo sobre sus hombros, lo cual es justo porque, por su cuenta, hace que el viejo y pobre mundo sea más pesado"?

Gracias.

Re: heavier herself

PostPosted: Wed Sep 23, 2009 10:39 am
by WMLinguisticAnalyst
me parece que está muy bien logrado el significado, dudati! :)