Page 1 of 1

Traducir al ingles

PostPosted: Wed Nov 11, 2009 8:18 pm
by sophie20
Hola I need help translating this sentence into english. It is from an italian tv series "Elisa di Rivombrosa" that I am watching with spanish subtitles.

¿no querrás casarte conmigo para hacer rabiar a alguien verdad?

I have something figured out along the lines of You don't want to marry me because... and also in this context I belive that hacer rabiar would have to do with making someone angry. So any help would be greatly appreciated :D

Re: Traducir al ingles

PostPosted: Thu Nov 12, 2009 6:20 pm
by WMLinguisticAnalyst
my 2 cents

"You wouldn't want to marry me just to piss someone off, would you?"

piss off // make angry // your pick ;)