Page 1 of 1

translate in spanish

PostPosted: Thu Jan 28, 2010 8:54 am
by hermosachica
Hi,

Please help me translate this: "My Michael and my Angel." and also this "My life, my everything and my happiness."

Thanks so much.

Re: translate in spanish

PostPosted: Thu Jan 28, 2010 10:18 am
by WMLinguisticAnalyst
"My Michael and my Angel."

"Mi Michael y mi Ángel"

"My life, my everything and my happiness."

"Mi vida, mi todo y mi felicidad."


Hope it helps ;) You should leave Michael as is, unless you want that translated also, in which case use Miguel

wmla

Re: translate in spanish

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 6:10 am
by hermosachica
Thanks so much.. BTW could i use MIGUELITO for Michael and ANGELITO for Angel?.. :)

Re: translate in spanish

PostPosted: Fri Jan 29, 2010 9:10 am
by WMLinguisticAnalyst
Totally! ;)

wmla

Re: translate in spanish

PostPosted: Wed Mar 24, 2010 7:43 pm
by ivanjohn
Pls, how can I traslate into spanish this "note to budding" thanks

Re: translate in spanish

PostPosted: Thu Mar 25, 2010 8:31 am
by WMLinguisticAnalyst
ivanjohn:

you should start another thread because this is a different query and you are a different asker, but I'm gonna try to answer the question here anyway:

BUDDING seems to be some kind of person/persons, or else the phrase wouldn't make much sense. Since "circling and budding" is known to mean "grupos y compañeros", I take it "budding" refers to "compañeros" in your case. NOTE TO BUDDING then must mean "NOTA A LOS COMPAÑEROS, but I'm gonna need more context to be sure of this...any other meaning of BUDDING doesn't seem to fit your specific context. Please give us more info, or let me know if the answer I provided was of help...


salu2

wmla