Page 1 of 1

meaning of

PostPosted: Thu Jun 24, 2010 3:55 pm
by billfordiii
What does this mean? hela aqui pues
thanks
bill

Re: meaning of

PostPosted: Wed Jun 30, 2010 2:54 pm
by brandon_osborn
It means "here it is then" or "here you have it"

Do you want to see where I got that from? Helo aqui, pues: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1387259
(see how I used it there?)

Re: meaning of

PostPosted: Wed Oct 12, 2011 5:56 am
by shofia
IT MEANS... here she/it is (for female). For male would be "HELO AQUÍ"

Re: meaning of

PostPosted: Mon Nov 14, 2011 11:04 am
by WordMagicAdrian
Hello all,

"he aquí el hombre" or "helo aquí" is normally used in direct reference to a biblical quote.

The moment is when Pilate presents a lashed Jesus before the crowd, supposing they might pardon him after seeing him in such weary condition.

It would thus be translated as "Behold the Man", or "Here you have him", from the Latin "Ecce Homo"

"Helo aqui pues" however odd in usage could colloquially mean: "Here you have it then"

Don't hesitate to check our board for questions just like this one.

Cheers