¿debería o debiera?

Preguntas sobre conjugaciones verbales, tiempos gramaticales, adverbios, preposiciones y más.

Questions regarding verb tenses, conjugation, adverbs, prepositions and more.

¿debería o debiera?

Postby picardi » Thu Jul 16, 2009 4:04 pm

Tengo la siguiente frase en inglés:

Since others have to tolerate my weaknesses, it is only fair that I should tolerate theirs.

En este caso se dice:

parece justo que debería tolelar las de ellos (las debilidades)

o

parece justo que debiera tolelar las de ellos (las debilidades)

Gracias por la ayuda!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: ¿debería o debiera?

Postby brandon_osborn » Fri Jul 17, 2009 9:57 am

Yo utilizaría "debo", pero tal vez me equivoque. Sin embargo, mi segunda preferencia es "debería". No creo que debas utilizar el subjuntivo pasado (debiera). "Should" can be dificult to translate correctly.
brandon_osborn
 
Posts: 200
Joined: Wed Jul 08, 2009 7:37 am
Location: Houston, TX

Re: ¿debería o debiera?

Postby WMLinguisticAnalyst » Fri Jul 17, 2009 11:30 am

yo utilizaría DEBA en este caso; es más natural, no forzado, y para incluir el SHOULD


parece justo que yo deba tolerar las de ellos
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm


Return to Grammar & Syntax / Gramática y Sintaxis

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests