Cómo traducir esta oración?

Preguntas sobre conjugaciones verbales, tiempos gramaticales, adverbios, preposiciones y más.

Questions regarding verb tenses, conjugation, adverbs, prepositions and more.

Cómo traducir esta oración?

Postby Laureano » Tue Jul 07, 2009 1:36 pm

Dentro de una lectura encontré la siguiente oración. Me equivoco o esta oración está mal construida?

He that will have no books but those that are scarce, evinces about as correct a taste in literature as he would do in friendship, who would have no friends but those whom all the rest of the world have sent to Coventry.

Yo la traduciría así, pero no le encuentro sentido a la traducción:

El que no va a tener libros pero aquellos que escasean, evidencia un estilo en literatura casi tan correcto como él lo haría en la amistad, quien no tendría amigos pero aquellos que el resto del mundo a enviado a Coventry
Laureano
 
Posts: 3
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:20 pm

Re: Cómo traducir esta oración?

Postby WMLinguisticAnalyst » Tue Jul 07, 2009 3:36 pm

Laureano wrote:He that will have no books but those that are scarce, evinces about as correct a taste in literature as he would do in friendship, who would have no friends but those whom all the rest of the world have sent to Coventry


WILL HAVE NO // WILL HAVE NAUGHT (TO DO WITH) // WILL HAVE NOTHING (TO DO WITH), todas éstas son construcciones un poco formales para indicar el rechazo del sujeto hacia el complemento directo; en otras palabras, el sujeto de la oración no desea lo que venga como complemento directo. Esta oración se traduciría así:

"Quien no desea más libros que aquéllos que escasean, manifiesta un gusto en literatura tan correcto como el que tendría en la amistad, pues no desearía más amigos que aquéllos a quienes el resto del mundo ha ignorado."

SEND TO COVENTRY = HACERLE EL VACIO A ALGUIEN // IGNORAR A ALGUIEN (Oxford Bilingual)

Espero que sea de ayuda.
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm


Return to Grammar & Syntax / Gramática y Sintaxis

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest