Page 1 of 1

ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 5:30 am
by Eleonora
Please help to translate into Spanish
ASSISTANT BUFFET STEWARD.
It's a position on board of a cruise ship.
Thanks!!!

Re: ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 9:09 am
by picardi
How about "asistente del chalán" ? Encontré esa definición en Internet...

Wait and see if anyone else responds...

Re: ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 2:56 am
by Eleonora
Muchas gracias.
What about asistente del aeromoso del bufé?

Thanks!!!

Re: ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 9:30 am
by picardi
sería tal vez: aeromozo del bufé

Puede ser que exista...

Re: ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 10:20 am
by WMLinguisticAnalyst
I'm not sure I would use AEROMOZO for a cruise ship...aeromozo is for airplanes. What I found was the following:


ayudante / asistente del camarero
ayudante de camarero o encargado de buffet
ayudante del dependiente de buffet
ayudante de buffet
Asistente de / Aprendiz de Mozo de Bar
sobrecargo asistente de buffet

I would use the second one. Good luck!!

Re: ASSISTANT BUFFET STEWARD

PostPosted: Wed Aug 05, 2009 2:59 am
by Eleonora
Muchas gracias!
Thanks a lot!!!!